index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 258.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 258.1 (TX 16.07.2012, TRde 04.11.2011)

§ x+1'
17
--
n=ašta parā ŪL tarnai
17
A
Vs. II 1 na-aš-ta pa-ra-a Ú-UL tar-na-i
18
--
18
A
Vs. II 1 nu-uš-ši EGIR-pa Vs. II 2 PU-UḪ-ŠU a-pé-e-ni-eš-šu-wa-da-an A.ŠÀ pa-a-i ¬¬¬
§ x+1'3
17 -- dann wird er (sc. das Opfer oder seine Partei) nicht überlassen (d.h. das als Buße gegebene Gut zurückgeben).
18 -- Ihm (sc. dem Schuldigen bzw. seiner Partei) gibt er als Ersatz dafür ein ebensolches Feld zurück.
3
Zur Bedeutung der in diesen 3 Paragraphen festgelegten Vorschriften und zur Funktion der hier angewendeten Formel para tarna- s. Marazzi M. - Gzella H. 2003a. Die hier vorgeschlagene Interpretation und Übersetzung richten sich nach den dort vorgeführten Argumentationen.

Editio ultima: Textus 16.07.2012; Traductionis 04.11.2011